Plaatnportret: Gethsemane door Ted Neeley (uit Jesus Christ Superstar) door Leo van Krukkert

Het is Pasen. De Passion is weer opgevoerd, zoals er in de loop der tijden op heel veel manieren uiting, duiding en uitleg is gegeven over de dood en herrijzenis van Jezus. De film Jesus Christ Superstar is daarvan ongetwijfeld een van de meest bekende producties. Toen ik die film als jong kereltje voor het eerst zag wist ik niet goed wat ik ermee aan moest want een standaardfilm was het bepaald niet. En hij viel daardoor ook niet overal in goeie aarde.

Maar het verhaal, de menselijke tragedie over het ultieme offer, blijft boeien en er bevinden zich prachtige pareltjes tussen de vele muzieknummers die de film rijk is. De LP van Jesus Christ Superstar is bij ons thuis vroeger dan ook finaal grijs gedraaid.

Op het conceptalbum zingt Ian Gillan, de zanger van Deep Purple. Maar omdat hij tourneeverplichtingen met zijn band had werd uiteindelijk voor Ted Neeley gekozen. Neeley had al meegewerkt aan de operaversie op o.a. Broadway en doet qua stembereik zeker niet onder voor Gillan.

Gethsemane is wat mij betreft het absolute, welhaast iconische hoogtepunt van de film. Het is behalve de titel van dit beroemde lied ook de naam van een tuin aan de voet van de Olijfberg.

Hier bad Jezus met zijn apostelen de avond voor zijn kruisiging. De apostelen vallen echter in slaap en Jezus beklimt daarop de berg en begint te praten tegen God. Te praten over zijn twijfel en angst die, net als soms ook bij gewone gelovige mensen, zichtbaar is.

De beelden en het geluid van de video uit de originele film zijn op YouTube niet meer van topkwaliteit. Om zang (en beeld) beter uit te laten komen heb ik daarom voor een ‘opgewaardeerde’ versie gekozen. Want de onmisbare en ook geroemde zangkwaliteit van Ted Neeley moet natuurlijk wel tot zijn recht komen.

Tekst en vertaling zijn te lezen voorbij de videoclip:

Will no one stay awake with me?

Wil niemand met mij wakker blijven?

Peter, John, James?

Petrus, Johannes, Jakobus?

Will non of you wait with me?

Wil er niemand met mij wachten?

Peter, John, James?

Petrus, Johannes, Jakobus?

I only want to say,
Ik wil alleen maar zeggen,

If there is a way,
Als er een manier is,

Take this cup away from me
Neem dan deze beker van mij weg

For I don’t want to taste its poison.
Want ik wil zijn gif niet proeven.

Feel it burn me,
Voel hoe het me verbrand,

I have changed.
Ik ben veranderd.

I’m not as sure, as when we started.
Ik ben niet meer zo zeker als toen we begonnen.

Then, I was inspired.
Toen was ik geïnspireerd.

Now, I’m sad and tired.
Nu ben ik verdrietig en moe.

Listen, surely I’ve exceeded expectations,
Luister, ik heb toch zeker de verwachtingen overtroffen,

Tried for three years, seems like thirty.
(heb het) drie jaar geprobeerd, het voelt als dertig.

Could you ask as much from any other man?
Kun je zoveel vragen van welke andere man dan ook?

But if I die,
Maar als ik sterf,

See the saga through and do the things you ask of me,
Als ik het verhaal afmaak en de dingen doe die u van mij vraagt,

Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree.
Hen mij laat haten, slaan, pijn doen, me aan hun boom nagelen.

I’d want to know, I’d want to know, My God,
Ik zou willen weten, ik zou willen weten, mijn God,

I’d want to know, I’d want to know, My God,
Ik zou willen weten, ik zou willen weten, mijn God,

Want to see, I’d want to see, My God,
(Ik) wil zien, ik zou willen zien, mijn God,

Want to see, I’d want to see, My God,
(Ik) wil zien, ik zou willen zien, mijn God,

Why I should die.
Waarom ik zou moeten sterven.

Would I be more noticed than I ever was before?
Zou ik meer opgemerkt worden dan ooit tevoren?

Would the things I’ve said and done matter any more?
Zouden de dingen die ik gezegd en gedaan heb nog iets betekenen?

I’d have to know, I’d have to know, my Lord,
Ik moet het weten, ik moet het weten, mijn Heer,

Have to know, I’d have to know, my Lord,
(Ik) moet het weten, ik moet het weten, mijn Heer,

Have to see, I’d have to see, my Lord,
(Ik) moet het zien, ik moet het zien, mijn Heer,

Have to see, I’d have to see, my Lord,

(Ik) moet het zien, ik moet het zien, mijn Heer,

If I die what will be my reward?
Als ik sterf, wat zal mijn beloning dan zijn?

If I die what will be my reward?
Als ik sterf, wat zal mijn beloning dan zijn?

Have to know, I’d have to know, my Lord,
(Ik) moet het weten, ik moet het weten, mijn Heer,

I’d have to know, I’d have to know, my Lord,
Ik moet het weten, ik moet het weten, mijn Heer,

Why should I die? Oh why should I die?
Waarom zou ik sterven? O waarom zou ik sterven?

Can you show me now that I would not be killed in vain?
Kunt u me nu tonen dat ik niet tevergeefs gedood zal worden?

Show me just a little of your omnipresent brain.
Toon me een beetje van uw alomtegenwoordige wijsheid.

Show me there’s a reason for your wanting me to die.
Laat me zien dat er een reden is dat u wilt dat ik sterf.

You’re far to keen and where and how, but not so hot on why.
U weet precies waar en hoe, maar niet zo goed waarom.

Alright, I’ll die!
Goed dan, ik zal sterven!

Just watch me die!
Kijk maar hoe ik sterf!

See how I die!

Zie hoe ik sterf!

Then I was inspired.
Toen was ik geïnspireerd.

Now, I’m sad and tired.
Nu ben ik verdrietig en moe.

After all, I’ve tried for three years, seems like ninety.
Ik heb het tenslotte drie jaar geprobeerd, het voelt als negentig.

Why then am I scared to finish what I started,
Waarom ben ik dan bang om af te maken wat ik begonnen ben,

What you started – I didn’t start it.
Wat u begon — ik ben er niet mee begonnen.

God, thy will is hard,
God, uw wil is zwaar,

But you hold every card.
Maar u houdt alle kaarten in handen.

I will drink your cup of poison.
Ik zal uw beker met gif drinken.

Nail me to your cross and break me,
Nagel mij aan uw kruis en breek mij,

Bleed me, beat me,
Laat me bloeden, sla me,

Kill me.
Dood mij.

Take me, now!
Neem mij, nu!

Before I change my mind.
Voordat ik van gedachten verander.