Plaatnportret van Ashes & Arrows met Born to Love door Mariëlle Verhoef

Geboren om lief te hebben, te ademen en vooral niet op te geven

“Born to Love” is een krachtig en hoopvol nummer, met een vleugje melancholie dat juist mooi in balans raakt door de optimistische refreinen. De coupletten ademen kwetsbaarheid, terwijl het refrein je optilt. Het is een fijn gitaarnummer, met in de tweede helft heerlijke drumriffs en warme close harmony. Alles klopt gewoon: de tekst, de sfeer, de energie.

Het nummer kwam toevallig voorbij via het – soms irritante, maar af en toe toch briljante – Spotify-algoritme. De eerste keer hoorde ik het via mijn telefoonspeaker, maar al snel stond ik boven met oortjes in, volume lekker hoog, ogen dicht. In vier minuten tijd vloog er een hele mix aan gevoelens voorbij: van spanning en frustratie tot dankbaarheid, vertrouwen en opluchting. Dat is de kracht van muziek, en precies waarom dit nummer me zo raakte.

‘Know I am broken, but am I ever gonna win?

Because my flesh and bones tell me that I am down again…’

Iedereen loopt wel eens vast, denk dan even aan de mensen en dieren om je heen, haal diep adem, en geef niet op. Dat is de boodschap die dit lied zo mooi verwoordt. Het laat zien: ook als je moe bent, gefrustreerd of het even niet meer ziet zitten, is het nooit te laat om opnieuw te beginnen. Al sta je onderaan in de competitie, zit alles tegen op je werk of worstel je met dat ene muziekstuk – blijf ademen en geef niet op.

Wat mij extra raakt, is de zinsnede “Born to love”. Het herinnert me eraan wat er echt toe doet: liefde, verbondenheid, aandacht voor elkaar. Misschien simpel gezegd, maar zó waar.

Omdat ik nieuwsgierig werd, ben ik me meer gaan verdiepen in de band. Ashes & Arrows komt uit zowel Asheville (North Carolina, VS) als Arrowtown (Nieuw-Zeeland). Hun stijl beweegt tussen folk/rock, country-invloeden en harmoniegedreven pop/rock. Als je van akoestische muziek houdt, is deze band absoluut een aanrader.

Ik deel dit nummer omdat het mij hoop geeft – en misschien jou ook. Hoop en liefde: twee dingen die je nooit genoeg kunt hebben.

We zijn geboren om lief te hebben, te ademen en vooral niet op te geven.

(Nederlandstalige songtekst na de video)

Songtekst plus vertaling:

Wading through the darkest night

Wadend door de donkerste nacht

when rivers become tidal

wanneer rivieren aanzwellen

I use my list to break the pain

gebruik ik mijn manieren om de pijn te doorbreken

hoping for survival

hopend te overleven

I don’t wanna lose my sight

Ik wil mijn zicht niet verliezen

but my mind is caving in

maar mijn geest stort in

We were born to love

We zijn geboren om lief te hebben

to breathe and not give up

om te ademen en niet op te geven

In the face of darkness, I won’t run

In het donker zal ik niet vluchten

We were born to love

We zijn geboren om lief te hebben

How could I ever win this fight

Hoe zal ik dit gevecht ooit kunnen winnen?

while my mind is caving in?

terwijl mijn gedachten instorten?

There’s comfort in my rituals

Er zit troost in mijn rituelen

but the devil makes disciples

maar de duivel maakt volgelingen

All I’ve made is foolish gold

Alles wat ik gedaan heb levert niks op

I’m the enemy and rival

Ik ben de vijand en rivaal

could I ever regain hope

zou ik ooit de hoop kunnen herwinnen?

though I’ve lost my innocence?

ondanks dat ik mijn onschuld verloren heb?

We were born to love

We zijn geboren om lief te hebben

to breathe and not give up

om te ademen en niet op te geven

In the face of darkness, I won’t run

In het donker zal ik niet vluchten

‘cause we were born to love

omdat we geboren zijn om lief te hebben

Know I am broken,

Weet dat ik gebroken ben,

but am I ever gonna win?

maar ga ik ooit winnen?

Because my flesh and bones tell me that

Omdat mijn lichaam mij vertelt

I am down again

dat ik weer ten onder ben gegaan

Is it too late

Is het te laat

for this life to be made new?

voor een hernieuwd leven?

If I’m gonna climb out

Als ik eruit ga klimmen

know I’ve gotta climb out for you

weet dan dat ik er voor jou uit ga klimmen

Know I am broken

Weet dat ik gebroken ben

but am I ever gonna win?

maar ga ik ooit winnen?

Because my flesh and bones tell me that

Omdat mijn lichaam mij vertelt

that I am down again

dat ik weer ten onder ben gegaan

But is it too late

Maar is het te laat

for this life to be made new?

om aan een hernieuwd leven te beginnen?

If I’m gonna climb out

Als ik eruit ga klimmen

know I’ve gotta climb out for you

weet dan dat ik er voor jou uit ga klimmen

Oh if I’m gonna climb out

want als ik eruit ga klimmen

 I’ve gotta climb out for you

dan klim ik er uit voor jou

‘Cause we were born to love

Omdat we geboren zijn om lief te hebben

to breathe and not give up

om te ademen en niet op te geven

In the face of darkness, I won’t run

In het aangezicht van de duisternis zal ik niet vluchten

‘cause we were born to love

omdat we geboren zijn om lief te hebben

‘cause we were born to love

omdat we geboren zijn om lief te hebben

to breathe and not give up

om te ademen en niet op te geven

In the face of darkness, I won’t run

In het aangezicht van de duisternis zal ik niet vluchten

‘cause we were born to love

omdat we geboren zijn om lief te hebben

Songwriters: Ciaran Mcmeeken / Benjamin Voigt / Jonathan Calhoun